I think the song actually begs for a more literal interpretation - when he gets aroused by looking at a woman, he actually hears music, i.e. has synesthesia, a neurological condition characterized by perceiving something due to the "wrong" sense. People with this condition often will report "smelling" something they see, or certain sounds appearing colored, etc. In his case, the experience of sexual excitement could literally sound like music...